index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 372

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 372 (TX 2017-11-19, TRde 2017-12-11)

§ 2
14
--
14
A1
Vs. I 14 ne-pí-š[a-aš t]ák-na-aš-ša ḫu-u-la-le-e[š]-ni zi-ik-pát Vs. I 15 dUTU-uš [la]-⌈a⌉-lu-ki-ma-aš
15
--
15
A1
Vs. I 15 dUTU-e šar-ku-i LUGAL-u-e Vs. I 16 DUMU5 dNIN.GAL ut-ni-ya-an-da-aš ša-ak-la-in Vs. I 17 iš6-ḫi-ú-ul zi-ik-pát ḫa-an-t[e-i]š-ke-ši
16
--
16
A1
Vs. I 17 dUTU-i Vs. I 18 šar-ku LUGAL-u-e DINGIRMEŠ-na-aš-kán iš-<tar->na zi-ik-pát Vs. I 19 aš-nu7-an-za
17
--
17
A1
Vs. I 19 da-a-aš-šu ⌈iš-ḫi-i⌉š-ša tu-uk-pát pí-ya-a[n]
17
D
Vs. I 1' [ … ] x [ … ]
18
--
18
A1 + 5
Vs. I 20 ḫa-an-da-a-an-za ma-ni-y[a-aḫ]-ḫa-ya-aš iš-ḫa-a-aš zi-ik
18
D
Vs. I 2' [ … ma-n]i-y[a-aḫ-ḫa-ya-aš … ]
19
--
19
A1 + 5
Vs. I 21 da-an-ku-wa-ya-aš KUR-⌈e⌉-[aš a]t-ta-aš an-na-aš zi-ik ¬¬¬
19
D
Vs. I 3' [ … a]n-na-a[š ... ] ¬¬¬
§ 2
14 -- DU, Sonnengott, (bist) die [Li]cht(quelle) in der Umkrei[s]ung von Himm[el] und [E]rde.17
15 -- Sonnengott, erhabener König, Sohn der Ningal, das Gewohnheitsrecht (und) Vertragsrecht der Länder18 ma[c]hst DU bindend.
16 -- Sonnengott, erhabener König, unter den Göttern (bist) DU der am besten gestellte19 (Gott).
17 -- Eine starke Bindung20 (ist) DIR gegebe[n].
18 -- Ein gerechter Herr des Herr[sc]hens21 (bist) DU.
19 -- [V]ater (und) Mutter der dunklen Länd[er]22 (bist) DU.
5
Zeichen über Rasur.
6
Zeichen über Rasur.
7
-aš-nu ist über Rasur geschrieben.
17
Babylonisches Motiv, vgl. zuerst Güterbock H.G. 1958a, 241b.
18
Der Plural wird hier im Hinblick auf die Verwendung in Kolon 35 gebraucht.
19
HW² A, 379b übersetzt aš(ša)nuwanz(a) mit 'versorgt', HED A, 195 'favored'.
20
Hoffner H.A. – Melchert H.C. 2008a, 305 übersetzen „a weighty lord-ship(?) (is) given to you“. Mit Schwemer D. 2015a, 377 ist hier wohl išḫ[i]šša zu lesen und als 'Bindung' zu verstehen.
21
Epitheton des Sonnengottes, als Calque aus dem Akkadischen zu identifizieren, vgl. CHD L-N, 168b, wo die Textstelle mit „you are a just lord of government“ übersetzt ist.
22
Auch hier liegt nach Schwemer D. 2015a, 390 ein Calque aus akkadisch ṣalmāt qaqqadi „the dark-headed (people), mankind“ zugrunde.

Editio ultima: Textus 2017-11-19; Traductionis 2017-12-11